1 00:00:43,480 --> 00:00:45,680 La stanno accusando di non pagare la carta di credito. 2 00:00:45,760 --> 00:00:47,600 Ma dice che non è suo. 3 00:00:47,680 --> 00:00:50,000 Poiché non poteva parlare con il dipendente è impazzito. 4 00:00:50,080 --> 00:00:51,960 Qualcuno ha impersonificato la mia identità! 5 00:00:52,240 --> 00:00:54,320 Guarda le vite di quelle persone distrutte 6 00:00:54,480 --> 00:00:56,000 Deve averla resa molto felice. 7 00:00:56,280 --> 00:00:57,440 Fatti questa domanda. 8 00:00:57,840 --> 00:00:59,960 Non ti piacerebbe usarlo il nome di qualcun altro 9 00:01:00,280 --> 00:01:01,480 per fare quello che volevo 10 00:01:01,800 --> 00:01:03,640 senza preoccuparti delle conseguenze? 11 00:01:04,040 --> 00:01:05,200 Non saresti felice? 12 00:01:06,840 --> 00:01:08,960 L'ultima posizione del telefono prima che uscisse 13 00:01:09,120 --> 00:01:10,240 Ero a Bo Phloi. 14 00:01:10,320 --> 00:01:12,000 L'auto deve essere lì. 15 00:01:17,360 --> 00:01:18,960 Se questa è Peera Chumchuen, 16 00:01:19,080 --> 00:01:21,800 Chi è il Peera Chumchuen che conosco? 17 00:01:21,880 --> 00:01:23,400 Pee, la macchina è qui. 18 00:01:23,600 --> 00:01:24,880 A volte le persone sono così 19 00:01:24,960 --> 00:01:26,760 ha qualcosa da nascondere 20 00:01:27,000 --> 00:01:28,440 o non vuole dirci qualcosa. 21 00:01:33,760 --> 00:01:36,240 CAPO PEERA CHUMCHUEN 22 00:01:38,920 --> 00:01:39,800 No! 23 00:01:41,600 --> 00:01:42,440 EHI! 24 00:01:42,640 --> 00:01:43,880 Mi ha quasi ucciso. 25 00:01:44,240 --> 00:01:45,080 Vieni fuori, parliamo. 26 00:01:45,160 --> 00:01:46,280 Gli ho detto di uscire. 27 00:01:47,640 --> 00:01:48,520 Uscite e... 28 00:01:49,360 --> 00:01:50,680 Sta scappando? 29 00:01:52,560 --> 00:01:53,600 EHI! 30 00:05:57,960 --> 00:06:00,040 CAPO PEERA CHUMCHUEN GIURISDIZIONE DI SRISAWAT 31 00:06:36,280 --> 00:06:37,840 CAPO PEERA CHUMCHUEN 32 00:06:42,600 --> 00:06:47,120 CAPO PEERA CHUMCHUEN 33 00:06:47,760 --> 00:06:49,560 Se questa è Peera Chumchuen, 34 00:06:50,000 --> 00:06:52,120 chi è il Peera Chumchuen 35 00:06:52,640 --> 00:06:53,600 cosa ne so? 36 00:07:12,840 --> 00:07:14,240 Chiediamo a qualcuno. 37 00:07:16,760 --> 00:07:18,080 Hai visto questa macchina? 38 00:07:20,800 --> 00:07:22,280 Era una giornata nebbiosa. 39 00:07:22,440 --> 00:07:23,880 L'autista era un uomo. 40 00:07:24,240 --> 00:07:25,600 Lo stavano inseguendo. 41 00:07:28,960 --> 00:07:30,440 Ti ricordi? 42 00:07:30,800 --> 00:07:33,360 per sentire un inseguimento in macchina o qualcosa del genere? 43 00:07:33,600 --> 00:07:34,600 No. 44 00:07:35,120 --> 00:07:36,560 Ciao, volevo comprare qualcosa. 45 00:07:37,000 --> 00:07:37,960 Va bene. 46 00:07:38,080 --> 00:07:39,360 Mi scusi. 47 00:07:43,680 --> 00:07:44,520 Fare pipì. 48 00:07:45,760 --> 00:07:48,000 E se provassimo a chiedere? 49 00:07:48,240 --> 00:07:50,640 dall'auto che lo inseguiva? 50 00:07:50,880 --> 00:07:51,960 Forse è più facile. 51 00:07:52,400 --> 00:07:53,240 Grafico. 52 00:07:53,680 --> 00:07:55,440 Da quando ti arrendi così presto? 53 00:07:56,320 --> 00:07:58,960 Non abbiamo ancora trovato la sua macchina. e vuoi cercarne un altro. 54 00:07:59,160 --> 00:08:00,480 Non abbiamo guardato ovunque. 55 00:08:02,080 --> 00:08:03,200 Mi dispiace. 56 00:08:03,520 --> 00:08:05,120 Deve essere nelle vicinanze. 57 00:08:06,080 --> 00:08:08,000 Sarebbe carino avere un mandato di perquisizione. 58 00:08:08,680 --> 00:08:09,520 Puoi ottenerlo? 59 00:08:10,840 --> 00:08:11,720 Fare pipì. 60 00:08:11,800 --> 00:08:16,400 Sai che non è facile ottenerlo un mandato di perquisizione. 61 00:08:16,800 --> 00:08:20,840 Vuoi davvero chiedere alla gente? di Peera Chumchuen, 62 00:08:21,040 --> 00:08:23,560 L'ufficiale di polizia che stai impersonando? 63 00:08:25,800 --> 00:08:27,720 Penso che dovremmo tornare indietro 64 00:08:28,240 --> 00:08:30,640 e fare un piano. 65 00:08:31,240 --> 00:08:32,080 Per favore. 66 00:08:35,640 --> 00:08:36,480 Sei occupato? 67 00:08:38,120 --> 00:08:39,480 Voglio che venga. 68 00:08:40,480 --> 00:08:42,159 Ti manderò la mia posizione. 69 00:08:43,840 --> 00:08:44,680 Va bene. 70 00:09:31,720 --> 00:09:32,800 Lo ha raggiunto. 71 00:09:33,240 --> 00:09:34,880 Mi sono perso un po'. 72 00:09:34,960 --> 00:09:36,640 Che succede, tenente? 73 00:09:36,800 --> 00:09:38,280 Perché mi hai chiesto di venire? 74 00:09:38,720 --> 00:09:41,640 Quando sono arrivato ho visto un'auto ribaltata. 75 00:09:41,880 --> 00:09:43,000 È per questo che? 76 00:09:43,240 --> 00:09:44,280 Credo di si. 77 00:09:52,280 --> 00:09:53,400 E' questo l'autista? 78 00:09:54,080 --> 00:09:54,960 È un incidente? 79 00:09:55,720 --> 00:09:56,960 o è un omicidio? 80 00:09:57,440 --> 00:09:58,520 Non lo so. 81 00:10:10,440 --> 00:10:13,160 E' morto ormai da un po'. 82 00:10:14,680 --> 00:10:16,960 Lo hai identificato? 83 00:10:17,800 --> 00:10:20,520 Ecco perché l'ho chiamato. 84 00:10:22,480 --> 00:10:24,520 Per favore, mi manterrai un segreto? 85 00:10:27,560 --> 00:10:28,760 Cosa significa? 86 00:10:29,480 --> 00:10:31,600 Hai trovato un corpo? e vuoi che stia zitto? 87 00:10:31,680 --> 00:10:32,840 Per favore, ti prego. 88 00:10:35,480 --> 00:10:37,120 Deve avere le sue ragioni. 89 00:10:37,280 --> 00:10:39,320 Quando andrai a raccontarlo, dimmelo. 90 00:10:40,200 --> 00:10:42,680 Cosa vuoi che faccia? 91 00:10:43,480 --> 00:10:44,640 Voglio sapere 92 00:10:46,200 --> 00:10:47,400 chi è quest'uomo 93 00:10:48,760 --> 00:10:49,880 e come è morto. 94 00:10:50,360 --> 00:10:51,360 OK. 95 00:10:52,880 --> 00:10:55,080 Quindi dobbiamo spostare il corpo. 96 00:10:55,560 --> 00:10:56,520 Va bene. 97 00:11:02,240 --> 00:11:03,920 - Merda. - Quello? 98 00:11:05,000 --> 00:11:06,120 Non sentirti frustrato. 99 00:11:06,680 --> 00:11:08,040 Troveremo l'auto 100 00:11:08,120 --> 00:11:09,520 e, col tempo, lui. 101 00:11:14,240 --> 00:11:15,560 - Fermati da parte. - Quello? 102 00:11:15,640 --> 00:11:17,120 Cosa sta succedendo? 103 00:11:17,800 --> 00:11:19,680 Quello? 104 00:11:19,880 --> 00:11:20,920 Scenderò qui. 105 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Vado per pad thai. 106 00:11:24,680 --> 00:11:27,160 Perché sei così drammatico? 107 00:11:27,720 --> 00:11:29,400 Non hai bisogno di saperlo. 108 00:11:32,040 --> 00:11:33,520 Ehi, Grafico. 109 00:11:35,400 --> 00:11:36,520 Puoi lasciarmi dei soldi? 110 00:11:39,840 --> 00:11:42,520 Se lo lascio a te, devi restituirmelo. 111 00:11:42,800 --> 00:11:43,680 EHI. 112 00:11:45,760 --> 00:11:46,880 Fare pipì. 113 00:11:46,960 --> 00:11:48,280 Con 200 ne hai abbastanza. 114 00:11:48,840 --> 00:11:51,720 Mia moglie me ne dà solo 2000 a settimana. 115 00:11:52,680 --> 00:11:54,880 Quello? Ci sono banconote da 1000 pipistrelli? 116 00:11:55,040 --> 00:11:57,000 Ai miei tempi erano solo 500. 117 00:11:57,520 --> 00:11:59,240 Li abbiamo ormai da 10 anni. 118 00:11:59,800 --> 00:12:00,640 Cosa ne pensi? 119 00:12:00,720 --> 00:12:02,920 -Se mi presti 100 mazze? - Basta. 120 00:12:03,160 --> 00:12:04,760 E la banconota da 1000, la voglio. 121 00:12:05,240 --> 00:12:07,000 - Quello? - Come ricordo. 122 00:12:07,200 --> 00:12:08,040 EHI. 123 00:12:09,120 --> 00:12:10,760 Aspettare. 124 00:12:11,360 --> 00:12:12,440 Per l'amor di Dio. 125 00:12:14,680 --> 00:12:17,640 È incredibile. 126 00:12:30,760 --> 00:12:31,960 Posso aiutarla? 127 00:12:32,320 --> 00:12:33,320 Hai già cenato? 128 00:12:33,680 --> 00:12:34,520 SÌ. 129 00:12:35,840 --> 00:12:37,640 Non lo so. 130 00:12:38,840 --> 00:12:40,720 Sapevo che mi avrebbe chiuso la porta. 131 00:12:43,120 --> 00:12:44,880 Probabilmente non ha mangiato nulla. 132 00:12:45,360 --> 00:12:46,240 La sua mano è ferita 133 00:12:47,000 --> 00:12:48,760 e sembra che non gli piaccia cucinare. 134 00:12:49,600 --> 00:12:51,160 Questo pad thai sembra squisito. 135 00:12:54,280 --> 00:12:55,720 Non mi piace il pad thai. 136 00:12:56,240 --> 00:12:58,320 Quello su questo sito è molto buono. 137 00:12:58,960 --> 00:13:00,040 Dovrei provarlo. 138 00:13:00,120 --> 00:13:01,120 Provalo. 139 00:13:02,200 --> 00:13:05,680 È aperto da quasi 40 anni. Deve essere molto buono. 140 00:13:06,520 --> 00:13:08,760 Se è così buono, mangialo tutto tu. 141 00:13:09,400 --> 00:13:10,560 Ti chiederò una cosa. 142 00:13:10,760 --> 00:13:11,960 Per favore, puoi 143 00:13:12,560 --> 00:13:13,760 togliere quell'espressione? 144 00:13:14,240 --> 00:13:16,680 Non voglio che sembri un sermone, ma dovrei sorridere 145 00:13:17,400 --> 00:13:20,440 ed essere più gentile, come le persone normali. 146 00:13:21,680 --> 00:13:23,280 Non importa quanto sia carina, 147 00:13:23,800 --> 00:13:25,680 A nessuno piace guardare una brutta faccia. 148 00:13:32,840 --> 00:13:33,720 E glielo hai detto? 149 00:13:34,320 --> 00:13:36,440 al tenente che stiamo insieme? 150 00:13:36,640 --> 00:13:38,000 Non stiamo insieme. 151 00:13:38,280 --> 00:13:40,000 Ovviamente no. 152 00:13:41,040 --> 00:13:42,240 Sono seduto lì vicino. 153 00:13:42,360 --> 00:13:45,000 Dovrei dirglielo. Potresti fraintendere. 154 00:13:45,120 --> 00:13:46,680 Inoltre, 155 00:13:47,120 --> 00:13:49,000 Entrambi vanno molto d'accordo. 156 00:13:49,080 --> 00:13:52,520 Soprattutto quando analizzi al sospettato e lui lo cattura. 157 00:13:52,680 --> 00:13:55,360 È come la coppia perfetta. 158 00:13:55,440 --> 00:13:56,480 Sono anime gemelle. 159 00:13:57,080 --> 00:13:58,920 Lo mangerai? 160 00:14:00,240 --> 00:14:02,080 Alle donne piace il Pad Thai, vero? 161 00:15:05,680 --> 00:15:06,560 Ciao? 162 00:15:08,880 --> 00:15:09,960 Wad, sei tu? 163 00:15:11,160 --> 00:15:12,440 Cosa fai? 164 00:15:17,000 --> 00:15:18,160 Ti sono mancato? 165 00:15:29,800 --> 00:15:33,040 Pensi che a tuo padre piacerà? la maglietta che gli ho fatto? 166 00:15:36,160 --> 00:15:38,600 Ho allargato le tasche 167 00:15:39,960 --> 00:15:41,360 per inserire le monete. 168 00:15:43,840 --> 00:15:45,360 Mi chiama tutti i giorni 169 00:15:46,440 --> 00:15:48,720 funzionerà. 170 00:15:51,240 --> 00:15:53,880 Mi piace mettere qualche moneta in tasca. 171 00:15:55,240 --> 00:15:57,200 In questo modo non devi cercare il cambiamento. 172 00:16:02,760 --> 00:16:03,640 Wad. 173 00:16:04,360 --> 00:16:06,520 Le persone ora hanno i cellulari. 174 00:16:08,920 --> 00:16:10,240 Li portano ovunque. 175 00:16:11,360 --> 00:16:13,360 Sono molto piccoli, stanno in tasca. 176 00:16:18,600 --> 00:16:21,200 Nessuno usa più le cabine. 177 00:16:23,480 --> 00:16:25,200 Possiamo chiamare quando vogliamo. 178 00:16:27,760 --> 00:16:29,680 Se sapessi che avresti avuto un maschio, 179 00:16:31,880 --> 00:16:34,560 Sono sicuro che mi chiamerebbe più spesso. 180 00:16:39,000 --> 00:16:41,120 Ti chiamerei tre volte al giorno. 181 00:16:45,160 --> 00:16:47,000 mi chiamerebbe 182 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 per chiedermi cosa voglio mangiare 183 00:16:52,400 --> 00:16:54,840 e se vuoi qualcosa da mangiare. 184 00:17:03,840 --> 00:17:04,920 Te lo prometto. 185 00:17:09,240 --> 00:17:10,880 Torno da te. 186 00:17:14,319 --> 00:17:16,119 Troverò un modo per tornare indietro. 187 00:17:23,880 --> 00:17:25,240 Per favore aspettami. 188 00:18:05,760 --> 00:18:08,480 È la prima volta che lo faccio piuttosto che ripetere un'autopsia. 189 00:18:09,480 --> 00:18:11,360 Non capisco cosa sta succedendo. 190 00:18:12,000 --> 00:18:13,760 Sei sicuro che sia lui? 191 00:18:15,000 --> 00:18:16,760 È Capo Peera Chumchuen. 192 00:18:17,800 --> 00:18:20,160 Allora chi è? 193 00:18:20,240 --> 00:18:21,280 il tuo compagno? 194 00:18:25,520 --> 00:18:28,240 Il defunto Peera non è morto nell'incidente. 195 00:18:28,600 --> 00:18:30,760 Lo hanno soffocato. 196 00:18:31,240 --> 00:18:33,400 Gli hanno stretto la faccia contro qualcosa di forte, 197 00:18:33,480 --> 00:18:35,360 quindi i coaguli di sangue. 198 00:18:35,880 --> 00:18:38,880 lividi sul corpo Sono il risultato di una lotta. 199 00:18:39,440 --> 00:18:40,320 ehi, 200 00:18:40,400 --> 00:18:42,920 Qual è la connessione? tra il defunto Peera 201 00:18:43,200 --> 00:18:44,880 e il suo compagno? 202 00:18:45,280 --> 00:18:47,680 Cosa può succedere se continuiamo 203 00:18:48,240 --> 00:18:49,560 questo di nascosto? 204 00:18:49,920 --> 00:18:51,160 Dobbiamo scoprire 205 00:18:51,400 --> 00:18:52,800 Chi è questo Peera? 206 00:18:54,720 --> 00:18:56,200 Bisogna farlo con discrezione. 207 00:19:02,320 --> 00:19:03,440 Il mio nome è Peera. 208 00:19:03,520 --> 00:19:05,040 Ma non sono il Peera che pensi che io sia. 209 00:19:24,200 --> 00:19:25,040 Come va? 210 00:19:25,760 --> 00:19:28,120 Per fortuna non manca nulla. 211 00:19:29,080 --> 00:19:31,920 Il ladro non doveva saperlo che è un'auto della polizia. 212 00:19:47,920 --> 00:19:49,680 IDENTIFICAZIONE DELLA VITTIMA DELLE CATASTROFI 213 00:19:51,960 --> 00:19:53,080 Vediamo. 214 00:19:59,440 --> 00:20:00,280 Hai trovato qualcosa? 215 00:20:00,360 --> 00:20:01,400 IMPRONTE DIGITALI 216 00:20:01,480 --> 00:20:03,680 NON CI SONO COINCIDENZE 217 00:20:04,280 --> 00:20:06,040 Non è nel registro. 218 00:20:07,120 --> 00:20:08,960 - Non sei registrato? - Questo è. 219 00:20:12,040 --> 00:20:13,600 Forse è un immigrato clandestino. 220 00:20:16,000 --> 00:20:17,400 POLIZIA REALE THAILANDESE 221 00:20:34,360 --> 00:20:35,520 -Ispettore. - Quello? 222 00:20:35,600 --> 00:20:37,920 Sai già chi era? l'auto che lo inseguiva? 223 00:20:38,000 --> 00:20:38,880 E' vero. 224 00:20:39,240 --> 00:20:40,280 - Sergente Korn. - Sì? 225 00:20:40,360 --> 00:20:41,840 Hai controllato la registrazione? 226 00:20:42,120 --> 00:20:43,360 Ebbene sì. 227 00:20:43,600 --> 00:20:45,040 E' falso. Non lo sappiamo. 228 00:20:45,120 --> 00:20:46,240 È falso? 229 00:20:46,960 --> 00:20:48,960 Di che caso si tratta? 230 00:20:49,240 --> 00:20:50,880 Perché stanno indagando da soli? 231 00:20:50,960 --> 00:20:52,240 Perchè non dicono niente? 232 00:20:54,720 --> 00:20:57,200 - Non è un grosso problema. - Perché non ci parli di lui? 233 00:20:59,920 --> 00:21:01,480 Siamo una squadra, giusto? 234 00:21:09,960 --> 00:21:11,400 Perché mi guardi così? 235 00:21:12,640 --> 00:21:14,320 Dì quello che stai pensando. 236 00:21:14,680 --> 00:21:16,440 - Siamo compagni, vero? - SÌ. 237 00:21:16,960 --> 00:21:18,440 Lavoriamo insieme, 238 00:21:18,920 --> 00:21:21,200 - ma sembra che non lo conosca. - Quello? 239 00:21:22,680 --> 00:21:24,920 Di cosa stai parlando? Sono perplesso. 240 00:21:26,120 --> 00:21:27,080 Andiamo, ispettore. 241 00:21:30,440 --> 00:21:32,280 Dove state andando voi due adesso? 242 00:21:34,800 --> 00:21:36,880 Ultimamente è uscita molto con il nuovo arrivato. 243 00:21:41,280 --> 00:21:42,760 Cosa c'è che non va in lui? 244 00:21:43,400 --> 00:21:44,920 Ho visto qualcosa di strano in lui. 245 00:21:45,280 --> 00:21:47,160 Forse sa qualcosa. 246 00:21:47,240 --> 00:21:48,440 Non credo. 247 00:21:48,800 --> 00:21:49,640 Non lo so. 248 00:21:49,720 --> 00:21:51,080 Ho una brutta sensazione. 249 00:21:52,000 --> 00:21:54,360 È sempre stato strano. 250 00:21:54,440 --> 00:21:55,720 - Ehi, Grafico. - Quello? 251 00:21:56,200 --> 00:21:59,080 Se la targa dell'auto che perseguitava Peera era falso, 252 00:21:59,200 --> 00:22:01,040 Non c'è modo di monitorarlo? 253 00:22:01,120 --> 00:22:04,520 Sì, c'è un modo, 254 00:22:04,960 --> 00:22:06,080 ma ci vorrà del tempo. 255 00:22:07,840 --> 00:22:08,680 che succede? 256 00:22:09,120 --> 00:22:10,240 con la macchina di Peera? 257 00:22:10,360 --> 00:22:12,400 Non mi hanno detto niente di nuovo. 258 00:22:12,640 --> 00:22:14,280 Nessuna notizia? Oh veramente? 259 00:22:15,400 --> 00:22:17,520 Prendere. Questo è ciò che abbiamo. 260 00:22:17,600 --> 00:22:21,320 È il registro delle chiamate del tuo telefono. 261 00:22:23,240 --> 00:22:25,000 Se vogliamo indagarlo, 262 00:22:25,080 --> 00:22:26,720 Dovremmo iniziare con... 263 00:22:26,800 --> 00:22:28,240 L'ultima persona con cui hai parlato 264 00:22:28,320 --> 00:22:30,440 - prima di scomparire. - Bene. 265 00:22:43,480 --> 00:22:44,480 Che cosa sta cercando? 266 00:23:08,880 --> 00:23:09,720 Ciao. 267 00:23:09,960 --> 00:23:11,760 Il numero che stai chiedendo 268 00:23:11,840 --> 00:23:14,000 è stato registrato di recente. 269 00:23:14,720 --> 00:23:15,600 Il titolo 270 00:23:15,680 --> 00:23:18,320 - è Suchart Phongpratan. - Cosa? 271 00:23:18,800 --> 00:23:19,920 Suchart Phongpratan? 272 00:23:20,360 --> 00:23:21,280 Sì. 273 00:23:23,360 --> 00:23:24,440 Grazie. 274 00:23:34,120 --> 00:23:35,160 - Andiamo. - È... 275 00:23:36,120 --> 00:23:37,920 Si è comportato come un idiota. 276 00:23:38,480 --> 00:23:39,320 Fare pipì. 277 00:23:39,400 --> 00:23:40,400 A volte le persone 278 00:23:40,480 --> 00:23:43,920 Esatto, ha qualcosa da nascondere 279 00:23:44,440 --> 00:23:45,920 o non vuole dirci qualcosa. 280 00:23:55,880 --> 00:23:56,760 Cosa fai? 281 00:23:57,440 --> 00:24:00,080 Non è possibile eseguire la ricerca nella tabella dell'ispettore. Lo sa? 282 00:24:00,880 --> 00:24:02,960 Tenente, ho detto che non può farlo. 283 00:24:04,760 --> 00:24:05,880 Fermata. 284 00:24:05,960 --> 00:24:07,080 Non avvicinarti a me. 285 00:24:08,840 --> 00:24:10,120 - Perché? - EHI! 286 00:24:10,200 --> 00:24:11,920 - Non preoccuparti. - Vedrai chi comanda! 287 00:24:12,000 --> 00:24:13,440 - Vattene da lì. - Lascia stare. 288 00:24:13,520 --> 00:24:14,640 - Vattene da lì. - Per. 289 00:24:14,720 --> 00:24:16,520 Quello? Non ho paura di lui. 290 00:24:16,600 --> 00:24:18,840 Non ho mai avuto paura. Non sono un pollo. 291 00:24:18,920 --> 00:24:20,920 - Sergente. - Vieni qui. 292 00:24:21,200 --> 00:24:24,000 Le persone usano ancora le cabine oggi? 293 00:24:24,680 --> 00:24:26,440 Forse qui c'è gente che non ha il cellulare. 294 00:24:26,520 --> 00:24:27,760 E vengono qui a chiamare. 295 00:24:30,880 --> 00:24:32,920 Il tuo registro delle chiamate dice 296 00:24:34,120 --> 00:24:36,320 Lo hanno chiamato alle 21:42. 297 00:24:36,400 --> 00:24:38,680 La chiamata è durata 50 secondi. 298 00:24:39,520 --> 00:24:41,960 Chart, questa zona si chiama Bo Phloi? 299 00:24:42,040 --> 00:24:42,960 SÌ. 300 00:24:44,240 --> 00:24:46,520 Questa è la sua ultima posizione conosciuta. 301 00:24:46,600 --> 00:24:47,520 SÌ. 302 00:24:47,880 --> 00:24:50,880 Era di queste parti. 303 00:24:51,080 --> 00:24:54,200 Ho visto il registro. vissuto qui finché non si è diplomato al liceo. 304 00:24:58,160 --> 00:25:01,200 La persona che lo ha chiamato Doveva essere un amico o un familiare. 305 00:25:02,440 --> 00:25:05,120 Ma i suoi amici avranno i cellulari. 306 00:25:06,040 --> 00:25:07,640 E non credo che sia un parente più anziano 307 00:25:07,720 --> 00:25:09,440 è venuto qui camminando di notte. 308 00:25:10,000 --> 00:25:12,400 Non ci sono telecamere di sicurezza da queste parti. 309 00:25:14,840 --> 00:25:16,480 Parliamo con i vicini. 310 00:25:16,560 --> 00:25:17,800 Forse troveremo la sua famiglia. 311 00:25:27,040 --> 00:25:28,600 PEERA CHUMCHUEN CASA 114/50 312 00:25:39,400 --> 00:25:41,560 PEERA CHUMCHUEN 313 00:25:44,440 --> 00:25:46,080 Ha ucciso Peera? 314 00:25:48,680 --> 00:25:51,960 Molto tempo fa. Non lo ricordiamo. 315 00:25:52,080 --> 00:25:53,680 E' vero. 316 00:25:53,800 --> 00:25:57,080 Qualcuno ha chiamato Peera? 317 00:25:57,520 --> 00:26:00,800 No, non io. E tu? 318 00:26:00,880 --> 00:26:02,960 Neanche io. 319 00:26:03,040 --> 00:26:05,000 Non ho nemmeno il suo numero. 320 00:26:06,240 --> 00:26:07,920 Forse Choi lo ha chiamato. 321 00:26:08,000 --> 00:26:09,040 Questo è impossibile. 322 00:26:09,200 --> 00:26:11,040 È morto tre mesi fa. 323 00:26:11,120 --> 00:26:12,480 - SÌ. - Il suo spirito, forse. 324 00:26:12,560 --> 00:26:14,200 Scusi, chi è Choi? 325 00:26:14,280 --> 00:26:16,680 Era come sua nonna. 326 00:26:17,280 --> 00:26:20,120 In realtà non faceva parte della sua famiglia. 327 00:26:20,360 --> 00:26:22,840 Vivevo dall'altra parte della strada rispetto a lui. 328 00:26:24,120 --> 00:26:25,880 Choi ha cresciuto Pee 329 00:26:25,960 --> 00:26:28,720 quando i suoi genitori morirono. 330 00:26:28,800 --> 00:26:30,120 Che tristezza, davvero. 331 00:26:30,240 --> 00:26:32,480 Si è presa molta cura di lui. 332 00:26:32,760 --> 00:26:33,960 Quando Choi morì, 333 00:26:34,040 --> 00:26:35,960 non è nemmeno venuto a trovarla. 334 00:26:36,040 --> 00:26:38,760 - Una persona ingrata. - Sì. 335 00:26:43,120 --> 00:26:45,000 Magari lo hanno chiamato per dirglielo 336 00:26:45,240 --> 00:26:46,360 che Choi era morto. 337 00:26:47,240 --> 00:26:49,480 Se qualcuno lo avesse chiamato, sarebbe venuto. 338 00:26:50,080 --> 00:26:51,680 È stata la donna a crescerlo. 339 00:26:54,040 --> 00:26:54,880 Andiamo. 340 00:27:21,160 --> 00:27:22,000 Mi ha colpito 341 00:27:22,400 --> 00:27:23,920 che il primo della promozione 342 00:27:24,000 --> 00:27:25,480 Mi ha chiamato chiedendomi aiuto. 343 00:27:25,960 --> 00:27:27,760 - Prendere. - Grazie. 344 00:27:33,080 --> 00:27:35,440 Perché stai indagando? 345 00:27:35,960 --> 00:27:37,360 Sei della stessa stazione di polizia. 346 00:27:39,600 --> 00:27:42,440 TRASFERITO IN UNA NUOVA DIVISIONE CAPO PEERA CHUMCHUEN 347 00:27:54,600 --> 00:27:56,000 Sei amico di Peera? 348 00:27:56,360 --> 00:27:58,840 L'ho incontrato quando facciamo domanda per entrare nella polizia. 349 00:27:58,960 --> 00:28:00,680 Io non sono entrato, ma lui sì. 350 00:28:00,760 --> 00:28:02,720 l'ho chiamato, 351 00:28:03,200 --> 00:28:04,280 ma era strano. 352 00:28:04,600 --> 00:28:05,480 COME? 353 00:28:05,680 --> 00:28:07,840 Sembrava che fosse terribile, 354 00:28:08,120 --> 00:28:10,400 come se gli fosse successo qualcosa di orribile. 355 00:28:13,000 --> 00:28:14,440 Dovresti mangiare. 356 00:28:14,880 --> 00:28:16,360 Lo capirai quando sarai pieno. 357 00:28:18,680 --> 00:28:19,760 Voglio sapere 358 00:28:19,840 --> 00:28:21,520 Cosa stava indagando? 359 00:28:21,960 --> 00:28:24,960 Cosa è andato storto? Perché non l'ha detto a nessuno? 360 00:28:25,680 --> 00:28:28,040 La verità è che a Srisawat 361 00:28:28,400 --> 00:28:30,160 Non ci sono stati casi importanti. 362 00:28:30,520 --> 00:28:32,480 I casi piccoli possono essere complessi. 363 00:28:41,200 --> 00:28:44,200 GRAZIE 364 00:28:53,280 --> 00:28:54,680 Cosa c'è che non va in Thanthai? 365 00:28:56,080 --> 00:28:57,160 Non risponde al telefono. 366 00:28:57,640 --> 00:28:58,880 Forse non risponde 367 00:28:59,840 --> 00:29:01,520 perché non sa che sono io. 368 00:29:01,720 --> 00:29:03,400 Potrebbe essere. 369 00:29:22,560 --> 00:29:26,160 HO GIÀ UN TELEFONO, PRENDILO. PEERA 370 00:29:34,440 --> 00:29:36,160 Cosa c'è che non va in lui? 371 00:29:36,680 --> 00:29:38,040 Non risponde al mio messaggio. 372 00:29:40,840 --> 00:29:43,160 puoi portarmi? alla stazione di polizia di Srisawat? 373 00:29:43,480 --> 00:29:44,320 Quello? 374 00:29:44,640 --> 00:29:46,040 Voglio sapere 375 00:29:46,280 --> 00:29:47,840 A cosa stavo lavorando? 376 00:29:47,920 --> 00:29:50,160 e quali documenti aveva. Puoi portarmi? 377 00:29:52,040 --> 00:29:54,520 Se andiamo, penso che dovresti aspettare fuori. 378 00:29:54,880 --> 00:29:56,880 Se le persone alla stazione di polizia ti vedono, 379 00:29:56,960 --> 00:29:58,200 possiamo avere problemi. 380 00:29:58,480 --> 00:30:00,720 Dai, fidati di me. 381 00:30:00,840 --> 00:30:02,040 Ci sono già stato. 382 00:30:03,200 --> 00:30:04,040 Andiamo. 383 00:30:08,480 --> 00:30:10,000 Devi pagare. Quanto costa? 384 00:30:10,080 --> 00:30:11,080 Ci sono 70 pipistrelli. 385 00:30:14,480 --> 00:30:20,360 STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI SRISAWAT 386 00:30:23,320 --> 00:30:24,360 Posso aiutarti? 387 00:30:25,720 --> 00:30:28,720 - Sono il tenente Thanthai, di Thamaka. - SÌ. 388 00:30:28,800 --> 00:30:31,720 Vorrei vedere il file da Capo Peera Chumchuen. 389 00:30:33,240 --> 00:30:34,360 Che cosa sta accadendo? 390 00:30:35,240 --> 00:30:36,280 Cosa significa? 391 00:30:39,080 --> 00:30:40,920 Aspetta, pipì. 392 00:30:41,000 --> 00:30:42,240 - Calmati. - Quello? 393 00:30:42,320 --> 00:30:44,960 Penso che dovresti aspettare fuori. Entro. 394 00:30:45,520 --> 00:30:48,000 Sono già stato qui, ricordi? 395 00:30:48,360 --> 00:30:51,280 Un'altra persona ha chiesto per quel file. 396 00:30:51,520 --> 00:30:52,960 Quello? Veramente? 397 00:30:53,480 --> 00:30:54,320 SÌ. 398 00:30:54,560 --> 00:30:57,000 Ha detto che era un amico di Peera e che non lo vedevo da molto tempo. 399 00:30:57,360 --> 00:30:58,920 così gli ho detto 400 00:30:59,000 --> 00:31:01,080 che era stato trasferito a Thamaka. 401 00:31:05,960 --> 00:31:07,640 Ecco qui. A proposito del re di Roma. 402 00:31:14,320 --> 00:31:15,280 Cosa stai facendo qui? 403 00:31:15,360 --> 00:31:17,680 E' quello che dovrei chiederti. 404 00:31:19,280 --> 00:31:20,240 E anche tu. 405 00:31:21,480 --> 00:31:22,320 Vieni qui. 406 00:31:22,760 --> 00:31:23,680 Cosa fai? 407 00:31:24,040 --> 00:31:26,040 Siamo amici, non preoccuparti. Parliamo fuori. 408 00:31:26,120 --> 00:31:26,960 Ehi, lasciami andare. 409 00:31:28,840 --> 00:31:30,760 Non mi hai ancora detto cosa ci fai qui. 410 00:31:31,440 --> 00:31:33,920 Lavoravo qui. Non posso venire? 411 00:31:34,000 --> 00:31:35,080 Dimmi la verità. 412 00:31:35,240 --> 00:31:36,400 Vuoi rispondere per lui? 413 00:31:37,840 --> 00:31:39,160 Lo sento. 414 00:31:44,400 --> 00:31:45,760 La mia identità è stata rubata. 415 00:31:46,760 --> 00:31:49,080 Mi hanno rubato la patente l'auto e il telefono. 416 00:31:49,440 --> 00:31:50,600 Non l'abbiamo ancora preso, 417 00:31:50,880 --> 00:31:53,160 ma mi hanno detto che è venuto qui 418 00:31:53,240 --> 00:31:54,960 dichiarando di essere mio amico. 419 00:31:55,680 --> 00:31:56,880 Sono venuto a chiedere. 420 00:31:58,560 --> 00:31:59,640 È vero, ispettore? 421 00:32:00,280 --> 00:32:02,640 SÌ. Sono venuto per aiutare. 422 00:32:02,720 --> 00:32:04,200 Stiamo cercando il sospettato 423 00:32:04,760 --> 00:32:06,960 - per fermarlo. E' vero. - Lo vedi? 424 00:32:10,880 --> 00:32:12,600 Sembra che sappia qualcosa. 425 00:32:16,880 --> 00:32:18,120 Cosa stai facendo qui? 426 00:32:18,920 --> 00:32:20,760 - Mi hanno detto la stessa cosa. - Quello? 427 00:32:21,680 --> 00:32:22,520 Cosa ti hanno detto? 428 00:32:22,760 --> 00:32:23,800 Proprio come te. 429 00:32:24,960 --> 00:32:26,720 L'hai preso? 430 00:32:28,040 --> 00:32:29,640 - Non ancora. - Bene. 431 00:32:30,520 --> 00:32:33,960 Ti aiuterò a trovarlo, In questo modo non dovrai disturbare l'ispettore. 432 00:32:34,200 --> 00:32:36,040 Posso trovarlo da solo. 433 00:32:36,120 --> 00:32:37,720 Ci vorrà solo molto tempo. 434 00:32:37,800 --> 00:32:40,040 Lascia che ti aiuti, ti prenderemo velocemente. 435 00:32:44,520 --> 00:32:46,040 Registro delle chiamate? Bene. 436 00:32:46,360 --> 00:32:49,280 Lo prenderemo prima con questo. Ci vediamo domani alle nove. 437 00:32:50,360 --> 00:32:52,760 - Arrivederci, ispettore. - Ciao ciao. 438 00:32:56,040 --> 00:32:58,520 Vedere? Ti avevo detto di aspettare in macchina. 439 00:32:58,600 --> 00:33:01,280 Abbiamo incontrato Thanthai. Cosa faremo? 440 00:33:01,360 --> 00:33:04,200 Non alzare la voce con me. Tu sei l'ispettore. 441 00:33:04,840 --> 00:33:06,280 Pensa a cosa facciamo adesso. 442 00:33:07,680 --> 00:33:08,680 Dove stai andando? 443 00:33:08,840 --> 00:33:10,600 Aspetta, dobbiamo parlarne. 444 00:33:32,720 --> 00:33:34,440 Ha ucciso un uomo e ha assunto la sua identità? 445 00:33:34,880 --> 00:33:37,240 Ha senso a livello logico, 446 00:33:37,680 --> 00:33:38,840 ma il fatto è che non lo sa 447 00:33:38,920 --> 00:33:41,120 quello di chi ha rubato l'identità è morta. 448 00:33:42,400 --> 00:33:43,360 Lo so. 449 00:33:44,160 --> 00:33:45,360 Se lo hai ucciso, 450 00:33:45,520 --> 00:33:46,880 Non lo cercherei. 451 00:33:50,280 --> 00:33:51,400 Non capisco. 452 00:33:52,160 --> 00:33:54,200 Non è nel registro. 453 00:33:54,600 --> 00:33:56,120 Le sue impronte digitali non sono nel sistema. 454 00:33:56,760 --> 00:33:57,760 E' molto strano. 455 00:33:58,360 --> 00:34:00,680 Non basta sospettarlo. 456 00:34:01,320 --> 00:34:03,680 Janya ha rubato identità perché volevo soldi 457 00:34:04,040 --> 00:34:05,960 e non voleva essere incolpata. 458 00:34:06,800 --> 00:34:09,400 Ma stiamo parlando di un uomo questo non è nel registro 459 00:34:09,679 --> 00:34:11,480 e non è né un prigioniero né un criminale. 460 00:34:12,679 --> 00:34:15,120 Cosa ottieni fingendo di essere qualcun altro? 461 00:34:15,440 --> 00:34:16,800 Perché lo fai? 462 00:34:18,600 --> 00:34:20,320 Forse sta nascondendo qualcosa. 463 00:34:20,639 --> 00:34:22,960 Non lo conosco, non lo so. 464 00:34:23,880 --> 00:34:26,159 Devi considerarlo, chi lo conosce. 465 00:34:29,719 --> 00:34:31,320 Pensi che sia un assassino? 466 00:34:34,239 --> 00:34:36,080 Se sapessi che ha ucciso qualcuno, 467 00:34:36,360 --> 00:34:37,679 Lo avrei fermato. 468 00:34:38,159 --> 00:34:39,520 Non sarebbe venuto a trovarmi. 469 00:34:53,960 --> 00:34:55,000 Ci vediamo domani alle nove. 470 00:34:56,040 --> 00:34:58,240 Merda. Lo avrei fatto che aver ascoltato Chart. 471 00:34:58,640 --> 00:34:59,680 Non sarei dovuto andare. 472 00:35:00,520 --> 00:35:02,120 È venuto dal nulla. 473 00:35:12,680 --> 00:35:14,320 Per l'amor di Dio, tenente. 474 00:35:15,520 --> 00:35:16,440 Cosa stai facendo qui? 475 00:35:16,960 --> 00:35:18,120 È in ritardo di cinque minuti. 476 00:35:18,600 --> 00:35:19,880 Come fai a sapere dove vivo? 477 00:35:20,280 --> 00:35:21,760 so tutto, 478 00:35:23,200 --> 00:35:24,240 tranne la sua storia. 479 00:35:28,880 --> 00:35:29,720 Andiamo. 480 00:35:31,600 --> 00:35:32,520 Aspetta, tenente. 481 00:35:33,320 --> 00:35:34,320 Dimmi. 482 00:35:34,920 --> 00:35:36,520 Chi ti ha detto che viveva qui? 483 00:35:36,600 --> 00:35:38,040 Cos'altro mi stai nascondendo? 484 00:35:39,120 --> 00:35:41,120 Niente. 485 00:35:41,880 --> 00:35:43,280 Cosa gli avrei nascosto? 486 00:36:05,120 --> 00:36:06,440 E il mio? 487 00:36:06,720 --> 00:36:07,800 Vai a sederti. 488 00:36:13,760 --> 00:36:16,520 Ho chiesto loro di scegliere uno strumento 489 00:36:16,920 --> 00:36:18,280 con cui uccidere qualcuno 490 00:36:19,000 --> 00:36:21,680 e per descrivere il motivo per cui lo hanno scelto. 491 00:36:23,040 --> 00:36:26,000 Nantana, scelse delle calze. 492 00:36:26,520 --> 00:36:29,760 Puoi dirci perché? 493 00:36:31,600 --> 00:36:32,440 Ovviamente. 494 00:36:35,400 --> 00:36:37,920 nelle calze nessuna impronta rimasta. 495 00:36:38,200 --> 00:36:40,560 E sono più morbosi di altri strumenti. 496 00:36:41,600 --> 00:36:42,440 Cos'altro? 497 00:36:43,280 --> 00:36:46,400 Non ho pensato troppo alla mia scelta, 498 00:36:47,040 --> 00:36:49,800 ma quando li indosso attorno al collo, 499 00:36:50,000 --> 00:36:51,440 Ho scoperto che non è semplice 500 00:36:51,720 --> 00:36:53,400 strangolare qualcuno con loro 501 00:36:53,680 --> 00:36:55,640 perché sono molto elastici. 502 00:36:56,160 --> 00:36:58,600 Se qualcuno muore indossando i calzini, 503 00:36:58,800 --> 00:37:00,920 Dev'essere un omicidio 504 00:37:01,000 --> 00:37:02,240 non un suicidio. 505 00:37:02,600 --> 00:37:04,400 Perché lo pensi? 506 00:37:04,760 --> 00:37:06,400 La persona che utilizza questo metodo 507 00:37:06,640 --> 00:37:10,680 deve essere qualcuno che ti piace guardare come le sue vittime muoiono lentamente 508 00:37:10,840 --> 00:37:12,520 fino all'ultimo respiro. 509 00:37:12,840 --> 00:37:14,680 Un assassino che usa questo metodo 510 00:37:14,760 --> 00:37:16,240 È ancora più crudele 511 00:37:16,320 --> 00:37:19,520 quello che uccide con le sue mani o altri strumenti. 512 00:37:20,880 --> 00:37:22,800 Beh, ci sono persone così. 513 00:37:23,040 --> 00:37:24,200 Chi sono? 514 00:37:24,560 --> 00:37:26,280 Non l'abbiamo ancora preso. 515 00:37:27,560 --> 00:37:30,440 Nantana, ha un A+. 516 00:37:31,640 --> 00:37:32,840 Grazie. 517 00:37:47,320 --> 00:37:49,000 Tenente. 518 00:37:49,480 --> 00:37:51,720 Devo andare in bagno. Non ne posso più. 519 00:37:52,400 --> 00:37:54,720 Se ne andrà quando arriveremo. Ci resta poco. 520 00:37:56,480 --> 00:37:57,640 Prima arriviamo, 521 00:37:57,720 --> 00:37:59,240 prima che tu lo scopra. 522 00:38:02,080 --> 00:38:03,280 Non affrettiamoci. 523 00:38:03,440 --> 00:38:04,600 Mangiamo da qualche parte 524 00:38:04,680 --> 00:38:06,080 con bagno e poi si va. 525 00:38:06,160 --> 00:38:07,280 Possiamo farlo in questo modo? 526 00:38:07,600 --> 00:38:10,960 Pensavo che lo avrebbe incoraggiato a trovare a cui è stata rubata l'identità. 527 00:38:14,520 --> 00:38:15,600 A meno che non lo sia 528 00:38:16,560 --> 00:38:17,720 nascondendo qualcosa 529 00:38:20,600 --> 00:38:22,440 Non ti nascondo nulla. 530 00:38:22,720 --> 00:38:23,680 Niente. 531 00:38:23,840 --> 00:38:25,360 Di cosa stai parlando? 532 00:38:35,920 --> 00:38:36,760 Pee ha risposto? 533 00:38:37,640 --> 00:38:38,480 E poi? 534 00:38:39,640 --> 00:38:40,560 Chiama di nuovo. 535 00:38:40,880 --> 00:38:41,840 Peera? 536 00:38:46,520 --> 00:38:47,640 Non lo conosco. 537 00:38:48,400 --> 00:38:49,440 Questa è la vera Peera. 538 00:38:49,880 --> 00:38:50,920 Lo stanno soppiantando. 539 00:38:51,280 --> 00:38:52,520 E cosa c'entro? 540 00:38:52,880 --> 00:38:54,800 Questo è il registro delle chiamate del falso Peera. 541 00:38:54,880 --> 00:38:56,520 C'è una chiamata dal tuo numero. 542 00:38:59,000 --> 00:39:02,360 La sua macchina stava bloccando la mia. Mi ha lasciato il suo numero sul parabrezza. 543 00:39:02,640 --> 00:39:04,200 L'ho chiamato per rimuoverlo. 544 00:39:04,320 --> 00:39:05,480 Dove hai parcheggiato? 545 00:39:22,520 --> 00:39:23,360 Non lo prende. 546 00:39:23,880 --> 00:39:25,960 Deve essere occupato. Andiamo. 547 00:39:26,040 --> 00:39:27,240 Voglio alzare lo sguardo. 548 00:39:27,320 --> 00:39:28,440 Quello? 549 00:39:33,280 --> 00:39:34,600 Ha dimenticato il cellulare. 550 00:39:41,440 --> 00:39:42,280 Ciao? 551 00:39:43,560 --> 00:39:47,000 Mi scusi, quello non è il telefono di Thanthai? 552 00:39:47,200 --> 00:39:49,080 Sì, sono il tuo partner. 553 00:39:49,160 --> 00:39:51,160 È appena entrato. 554 00:39:51,240 --> 00:39:52,600 Tornerà subito. 555 00:39:52,880 --> 00:39:55,320 OK. 556 00:39:55,960 --> 00:39:58,120 Sono tuo padre. 557 00:39:59,320 --> 00:40:00,240 Capisco. 558 00:40:01,280 --> 00:40:03,960 La sua voce mi è familiare. 559 00:40:04,040 --> 00:40:05,520 Oh veramente? 560 00:40:05,840 --> 00:40:09,080 Puoi dirgli di chiamarmi? 561 00:40:09,480 --> 00:40:10,560 Grazie. 562 00:40:10,720 --> 00:40:11,960 OK. 563 00:40:12,280 --> 00:40:13,120 Va bene. 564 00:40:15,120 --> 00:40:16,360 Non rispondere al telefono di nessuno. 565 00:40:16,520 --> 00:40:20,040 L'ha lasciato qui e qualcuno ha chiamato. 566 00:40:20,120 --> 00:40:21,000 Ho dovuto prenderlo. 567 00:40:23,920 --> 00:40:24,840 Ciao? 568 00:40:25,200 --> 00:40:26,480 Posso aiutarla? 569 00:40:32,040 --> 00:40:34,080 Perché è venuta Peera? Cosa volevi sapere? 570 00:40:35,040 --> 00:40:36,400 Intendo il falso Peera. 571 00:40:39,080 --> 00:40:40,440 Volevo sapere del passato. 572 00:40:41,840 --> 00:40:43,080 "Dal passato"? 573 00:40:43,840 --> 00:40:46,800 Ha chiesto una donna morto 30 anni fa. 574 00:40:47,200 --> 00:40:49,480 Un caso accaduto 30 anni fa? 575 00:40:49,800 --> 00:40:51,360 Volevo sapere se la donna 576 00:40:51,480 --> 00:40:54,160 morto 30 anni fa nel tunnel 577 00:40:55,720 --> 00:40:57,000 - Era mia sorella. - Quello? 578 00:40:58,080 --> 00:40:59,240 Cosa ha detto? 579 00:41:04,320 --> 00:41:06,880 Puoi darci maggiori dettagli? 580 00:41:09,640 --> 00:41:11,320 30 anni fa, 581 00:41:13,520 --> 00:41:15,760 Hanno ucciso alcune donne. 582 00:41:16,040 --> 00:41:17,920 Una di loro era mia sorella. 583 00:41:18,400 --> 00:41:20,600 La polizia non è riuscita a catturare l'assassino. 584 00:41:21,320 --> 00:41:23,560 Cercavo indizi. 585 00:41:25,760 --> 00:41:28,800 Oltre a chiedere informazioni sul sospettato, Ti ha detto qualcos'altro? 586 00:41:29,360 --> 00:41:32,920 Ha chiesto un uomo quello che cercavo. 587 00:41:33,200 --> 00:41:34,360 Ti ha detto chi era? 588 00:41:34,920 --> 00:41:36,000 No. 589 00:41:38,040 --> 00:41:39,520 Dov'è andato? 590 00:41:42,960 --> 00:41:43,920 Capo Pee. 591 00:41:44,320 --> 00:41:45,240 Capo Pee. 592 00:41:45,480 --> 00:41:46,560 {\an8}LORD PRAKAN RAKSAPAK 593 00:42:04,160 --> 00:42:06,280 Tutte le vittime indossavano gonne. 594 00:42:07,720 --> 00:42:09,440 La persona che utilizza questo metodo 595 00:42:09,600 --> 00:42:13,640 deve essere qualcuno a cui piace guardare come le loro vittime muoiono lentamente. 596 00:42:22,360 --> 00:42:25,160 Nan lavorava nel mio ristorante. 597 00:42:25,600 --> 00:42:28,640 Lei era molto laboriosa. Mi ha aiutato con tutto. 598 00:42:28,840 --> 00:42:30,760 Quando hanno chiamato per effettuare un ordine, 599 00:42:31,120 --> 00:42:32,480 lo indossava. 600 00:42:33,120 --> 00:42:35,320 Quel giorno me lo disse 601 00:42:37,400 --> 00:42:38,920 che mentre ero per strada, 602 00:42:39,640 --> 00:42:42,440 un uomo le disse che era carina 603 00:42:43,000 --> 00:42:44,560 perché indossava una gonna. 604 00:42:45,280 --> 00:42:48,120 Di solito indossava i pantaloni. 605 00:42:49,240 --> 00:42:50,360 Dopodiché, 606 00:42:51,400 --> 00:42:52,840 ha comprato una gonna. 607 00:42:55,120 --> 00:42:56,080 Poco dopo, 608 00:42:57,440 --> 00:42:58,400 è morto. 609 00:43:00,040 --> 00:43:01,080 A lei 610 00:43:01,600 --> 00:43:02,600 l'hanno strangolata 611 00:43:03,480 --> 00:43:05,240 con delle calze. 612 00:43:20,560 --> 00:43:22,000 Se Anya stava dicendo la verità... 613 00:43:31,440 --> 00:43:33,040 Ciao, insegnante. 614 00:43:33,320 --> 00:43:35,760 Voglio vedere i dettagli del caso Prakan. 615 00:43:39,960 --> 00:43:42,240 Non ci sono file su quel caso. 616 00:43:42,720 --> 00:43:45,120 È successo molto tempo fa. Non penso che abbiano il file. 617 00:43:45,440 --> 00:43:46,640 30 anni fa. 618 00:43:50,440 --> 00:43:51,880 30 anni fa. 619 00:43:52,520 --> 00:43:54,400 Quello che è successo a mia madre è successo 30 anni fa. 620 00:43:55,360 --> 00:43:57,080 Nessuno conosce quei casi 621 00:43:57,280 --> 00:43:59,560 perché non erano inclusi nel rapporto. 622 00:44:00,840 --> 00:44:02,600 Quei casi sono stati portati via dal vento. 623 00:44:04,080 --> 00:44:06,200 Forse Prakan stava parlando di questo caso. 624 00:44:07,640 --> 00:44:09,080 Anche il caporale Pee lo conosce. 625 00:44:10,600 --> 00:44:11,760 Come lo sapevi? 626 00:44:17,960 --> 00:44:18,840 Ispettore. 627 00:44:19,480 --> 00:44:20,440 Ispettore. 628 00:44:23,160 --> 00:44:25,120 Hai visto l'ispettore Suchart? 629 00:44:25,240 --> 00:44:26,560 No, perché? 630 00:44:26,960 --> 00:44:28,520 Dove diavolo è andato? 631 00:44:29,320 --> 00:44:30,920 È stato fuori tutto il pomeriggio. 632 00:44:31,440 --> 00:44:33,800 Volevo dirti che ho trovato la macchina. 633 00:44:34,560 --> 00:44:37,240 Cosa dice? L'auto di Peera Chumchuen? 634 00:44:37,600 --> 00:44:38,960 È tuo? 635 00:44:40,200 --> 00:44:42,240 SÌ. Dove si trova? Voglio vederlo. 636 00:44:49,080 --> 00:44:49,960 Taxi. 637 00:44:51,400 --> 00:44:52,280 Andiamo. 638 00:44:52,840 --> 00:44:53,720 Dove lo prendo? 639 00:44:53,920 --> 00:44:55,040 Stivale. 640 00:45:42,960 --> 00:45:44,160 Le targhe corrispondono. 641 00:45:44,840 --> 00:45:46,800 Ecco la sua macchina, dov'è? 642 00:45:49,080 --> 00:45:50,160 Che cosa sta cercando? 643 00:45:51,040 --> 00:45:51,880 Io... 644 00:45:54,160 --> 00:45:55,160 Tenente. 645 00:45:58,640 --> 00:46:01,760 Sto cercando... 646 00:46:02,080 --> 00:46:03,040 Quest'uomo? 647 00:46:04,560 --> 00:46:06,080 CAPO PEERA CHUMCHUEN 648 00:46:07,640 --> 00:46:09,240 L'uomo che lo ha soppiantato. 649 00:46:10,920 --> 00:46:11,960 Sei perplesso? 650 00:46:15,160 --> 00:46:16,080 Non lo sarai? 651 00:46:17,360 --> 00:46:18,680 colui che lo ha soppiantato? 652 00:46:23,880 --> 00:46:25,080 Dimmi la verità! 653 00:46:25,520 --> 00:46:26,840 Chi è? 654 00:46:28,080 --> 00:46:30,440 Ho provato a indagarlo, ma non riesco a trovare nulla. 655 00:46:30,520 --> 00:46:31,960 Non c'è traccia delle sue impronte. 656 00:46:32,840 --> 00:46:35,200 Chi è? Perché stai impersonando un agente di polizia? 657 00:46:36,920 --> 00:46:38,640 Peera Chumchuen è stata uccisa? 658 00:46:40,640 --> 00:46:41,600 Sei stato tu? 659 00:46:44,600 --> 00:46:45,800 È morto? 660 00:46:48,040 --> 00:46:49,360 Non fare l'innocente. 661 00:46:49,440 --> 00:46:50,520 Aspettare. 662 00:46:53,040 --> 00:46:54,920 - Peera è morta? - Di' la verità! 663 00:46:56,120 --> 00:46:57,280 Lo ha ucciso? 664 00:47:03,240 --> 00:47:04,080 No. 665 00:47:06,120 --> 00:47:07,160 Non può morire. 666 00:47:10,440 --> 00:47:11,600 Non ancora. 667 00:47:15,160 --> 00:47:16,040 Va bene. 668 00:47:16,960 --> 00:47:18,400 Non lo ammetterai, vero? 669 00:47:21,600 --> 00:47:22,680 Ascoltami. 670 00:47:23,560 --> 00:47:26,440 Hai il diritto di rimanere in silenzio. Hai diritto a un avvocato. 671 00:47:30,240 --> 00:47:31,120 Va bene. 672 00:47:32,560 --> 00:47:34,280 Vuoi sapere chi sono? 673 00:47:37,080 --> 00:47:38,560 E se te lo dicessi? 674 00:47:38,800 --> 00:47:40,440 che ho viaggiato 30 anni nel tempo? 675 00:47:43,240 --> 00:47:46,480 Vengo dal passato. Mi crederesti? 676 00:47:55,360 --> 00:47:56,840 Si comporta come un pazzo. 677 00:47:58,680 --> 00:47:59,560 Lo vedi? 678 00:47:59,640 --> 00:48:01,520 Lo avrei saputo se glielo avessi detto 679 00:48:01,600 --> 00:48:04,000 - Penserei di essere pazzo. - Fammi vedere. 680 00:48:05,080 --> 00:48:07,080 uccidere un uomo e dice che viene dal passato? 681 00:48:07,160 --> 00:48:08,400 Ti dico la verità. 682 00:48:08,600 --> 00:48:12,160 Mi accusa di aver ucciso un uomo. Non ho tempo per le cose pazze. 683 00:48:12,680 --> 00:48:14,760 Nemmeno io capisco cosa sia successo. 684 00:48:14,960 --> 00:48:17,360 ma quello che ti dico è vero. 685 00:48:29,280 --> 00:48:30,440 Qualunque cosa tu dica 686 00:48:30,840 --> 00:48:32,440 verrà usato contro di te. 687 00:48:34,520 --> 00:48:35,520 Merda! 688 00:48:37,200 --> 00:48:38,920 Ho chiamato il direttore. 689 00:48:39,160 --> 00:48:41,640 Me lo ha detto che non c'è niente riguardo a Nan o Nida 690 00:48:41,720 --> 00:48:43,560 nel fascicolo penale. 691 00:48:44,000 --> 00:48:46,000 Se non sai niente, sarà perché non esiste. 692 00:48:46,320 --> 00:48:48,760 Forse Anya stava mentendo. 693 00:48:49,560 --> 00:48:51,560 Cosa c'entra con Prakan? 694 00:48:52,000 --> 00:48:56,320 Il rapporto esistente dice che si è impegnato il primo omicidio dieci anni fa. 695 00:48:56,920 --> 00:48:59,920 Ma Anya ha insistito affinché Nan È morto come le vittime di Prakan. 696 00:49:00,200 --> 00:49:02,120 Strangolato con le calze. 697 00:49:04,880 --> 00:49:08,440 L'hanno uccisa qui. Prakan era qui in quel momento. 698 00:49:09,120 --> 00:49:13,440 Voglio sapere se la prima vittima di Prakan 699 00:49:13,520 --> 00:49:15,920 Lei è la donna uccisa 30 anni fa. 700 00:49:20,160 --> 00:49:22,760 Tenente, non l'ho ucciso io. 701 00:49:23,080 --> 00:49:25,200 Altrimenti perché dovrei cercarlo? 702 00:49:25,280 --> 00:49:26,640 Dimmi chi sei 703 00:49:27,720 --> 00:49:28,720 Merda. 704 00:49:30,360 --> 00:49:31,760 Hai indagato su di me, vero? 705 00:49:32,960 --> 00:49:34,960 Non ha trovato niente, nemmeno le mie impronte digitali. 706 00:49:35,480 --> 00:49:37,320 È perché vengo dal passato. 707 00:49:37,440 --> 00:49:39,520 Tutti pensano che io sia Peera Chumchuen. 708 00:49:39,960 --> 00:49:41,800 Anche il mio nome è quello. 709 00:49:42,320 --> 00:49:43,760 E sono anche un agente di polizia. 710 00:49:44,480 --> 00:49:46,600 Non so se è una coincidenza, 711 00:49:46,680 --> 00:49:49,760 ma era la prima persona che ho trovato al mio arrivo. 712 00:49:49,840 --> 00:49:53,040 Ecco perché lo sto cercando. Penso che se lo trovo, 713 00:49:53,120 --> 00:49:55,240 Potrei scoprire cosa mi è successo. 714 00:49:56,640 --> 00:49:58,440 Ti aspetti davvero che lo ingoiassi? 715 00:50:02,920 --> 00:50:05,800 Era un agente di polizia alla stazione di polizia di Thamaka. 30 anni fa. 716 00:50:06,520 --> 00:50:10,040 Il suo tavolo è dov'era il mio. 717 00:50:10,560 --> 00:50:12,720 Quel giorno l'ho ammanettato 718 00:50:12,960 --> 00:50:16,320 perché pensavo di essere un estraneo alla stazione di polizia. 719 00:50:18,120 --> 00:50:19,200 Inoltre, 720 00:50:19,680 --> 00:50:21,720 Era un sergente, non un caporale. 721 00:50:22,240 --> 00:50:24,600 Ho lavorato sugli omicidi per dieci anni. 722 00:50:24,680 --> 00:50:26,320 Smettila di mentire. 723 00:50:27,560 --> 00:50:30,160 Se hai intenzione di inventare una storia, Dovrebbe essere credibile. 724 00:50:30,240 --> 00:50:34,440 Quando mi ha incontrato, Pensavi di poter uccidere un uomo? 725 00:50:39,480 --> 00:50:43,120 Se fossi in te, Crederesti a quello che ti sto dicendo. 726 00:50:47,320 --> 00:50:48,400 Dimostralo. 727 00:50:48,480 --> 00:50:50,680 Cosa vuoi di più? 728 00:50:55,440 --> 00:50:57,440 Grafico. 729 00:50:59,840 --> 00:51:02,280 - Quello? - L'ispettore grafico può confermarlo. 730 00:51:03,600 --> 00:51:05,840 Ho lavorato alla stazione di polizia 30 anni fa. 731 00:51:06,160 --> 00:51:07,360 Era sotto il mio comando. 732 00:51:12,960 --> 00:51:14,560 Perché non c'è luce? 733 00:51:15,520 --> 00:51:17,960 Orn, sono tornato! 734 00:51:20,200 --> 00:51:21,080 Orn! 735 00:51:29,640 --> 00:51:30,520 Orn! 736 00:51:30,960 --> 00:51:31,800 Orn! 737 00:51:33,040 --> 00:51:33,880 Orn! 738 00:51:35,080 --> 00:51:38,000 Orn! Svegliati. Cos'è successo? 739 00:51:38,400 --> 00:51:40,320 Orn, svegliati. 740 00:51:42,720 --> 00:51:43,760 Orn. 741 00:52:00,240 --> 00:52:01,960 Come va? 742 00:52:02,040 --> 00:52:03,680 Ora è stabile. 743 00:52:04,080 --> 00:52:06,560 Sarà meglio dopo flebo endovenoso. 744 00:52:06,840 --> 00:52:09,280 Il dottore la visiterà di nuovo domani. 745 00:52:09,360 --> 00:52:10,480 Grazie mille. 746 00:52:17,960 --> 00:52:19,520 STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA 747 00:52:29,440 --> 00:52:30,520 Il caporale Pee è tornato? 748 00:52:31,440 --> 00:52:33,360 Non era con te? 749 00:52:34,120 --> 00:52:34,960 No. 750 00:52:35,680 --> 00:52:37,640 - Sergente Wee. - Quello? 751 00:52:38,520 --> 00:52:40,560 Cosa hai scoperto sull'auto? 752 00:52:41,360 --> 00:52:44,920 L'ho detto al caporale Pee questo pomeriggio che abbiamo ritrovato l'auto. 753 00:52:45,160 --> 00:52:46,920 Quello? L'hanno trovato? 754 00:52:47,000 --> 00:52:48,560 Sì, ieri. 755 00:52:48,640 --> 00:52:49,960 Ho chiamato e gliel'ho detto. 756 00:52:50,040 --> 00:52:53,960 Non so se l'hai capito, perché non ha detto niente e ha riattaccato. 757 00:53:04,720 --> 00:53:07,120 GRAZIE 758 00:53:12,200 --> 00:53:13,880 - Entra. - Tenente. 759 00:53:14,200 --> 00:53:15,520 Chiedi all'ispettore. 760 00:53:17,320 --> 00:53:18,520 Tenente Than. 761 00:53:18,840 --> 00:53:20,400 Ciao, come va? 762 00:53:21,080 --> 00:53:22,840 - Toglimi le manette. - Allontanati. 763 00:53:22,920 --> 00:53:24,120 - Eh. - Eh. 764 00:53:24,200 --> 00:53:25,280 È stato superato. 765 00:53:28,440 --> 00:53:30,680 Uscite tutti da qui. Mi occuperò io di questo. 766 00:53:32,680 --> 00:53:34,520 Ho detto di andarsene. Fuori! 767 00:53:34,720 --> 00:53:35,920 - Sì, signore. - Sì, signore. 768 00:53:42,600 --> 00:53:45,400 - Lo sapevi? - Sai cosa? 769 00:53:45,480 --> 00:53:47,520 Che quest'uomo si è impersonato e ucciso 770 00:53:47,800 --> 00:53:48,800 a Peera Chumchuen. 771 00:53:48,880 --> 00:53:52,320 Aspetta, cosa hai detto? Hai detto che hanno ucciso qualcuno? 772 00:53:52,400 --> 00:53:54,880 Alla vera Peera Chumchuen. 773 00:53:55,040 --> 00:53:55,960 Quello? 774 00:53:56,120 --> 00:53:58,680 Ha ucciso un agente di polizia. Non gli permetterò di farla franca. 775 00:53:58,760 --> 00:54:00,600 - Ehi, aspetta. - EHI. 776 00:54:00,680 --> 00:54:02,240 Aspetta, tenente. 777 00:54:02,520 --> 00:54:07,320 Dici che questo Peera ha ucciso l'altro Peera? 778 00:54:07,400 --> 00:54:09,440 Sì, ho trovato il suo corpo. 779 00:54:10,680 --> 00:54:12,920 Tenente Than, è un malinteso. 780 00:54:13,160 --> 00:54:15,760 Sa che lo stavi cercando ovunque. 781 00:54:15,840 --> 00:54:17,320 Sei suo complice? 782 00:54:17,640 --> 00:54:20,360 - Dimmi la verità. - Ti dico la verità. 783 00:54:20,440 --> 00:54:22,480 Davvero non lo ammetterai? 784 00:54:28,120 --> 00:54:29,200 Guarda questa foto. 785 00:54:30,400 --> 00:54:33,600 L'uomo al centro È il sergente capo Peera Chumchuen. 786 00:54:34,600 --> 00:54:37,120 Era il mio capo 30 anni fa. 787 00:54:37,200 --> 00:54:38,160 Guardala. 788 00:54:38,760 --> 00:54:39,960 Prendere. Guardala! 789 00:54:43,280 --> 00:54:44,240 Aspetto. 790 00:54:53,720 --> 00:54:55,280 Viene dal passato. 791 00:54:58,440 --> 00:55:01,080 Non so quanto ci hai provato scoprire di lui, 792 00:55:02,680 --> 00:55:04,080 ma non importa quanto cerchi, 793 00:55:04,320 --> 00:55:06,200 Non troverai nemmeno le sue impronte. 794 00:55:07,440 --> 00:55:09,360 Non ci credevo neanche io quando l'ho scoperto. 795 00:55:10,280 --> 00:55:12,520 Ma posso confermare 796 00:55:13,240 --> 00:55:15,480 che l'uomo nella foto è il caporale Pee. 797 00:55:15,720 --> 00:55:17,920 E' la stessa persona. Veramente. 798 00:55:36,360 --> 00:55:37,600 Tenente Than. 799 00:55:37,960 --> 00:55:39,560 Non parlarmi. 800 00:55:42,880 --> 00:55:43,920 Capisco 801 00:55:44,480 --> 00:55:45,960 è difficile da credere, 802 00:55:46,360 --> 00:55:49,480 ma puoi lasciarmi andare? 803 00:55:54,560 --> 00:55:55,640 Fare pipì. 804 00:55:56,320 --> 00:55:58,560 Peera Chumchuen lo fa davvero 805 00:55:59,000 --> 00:56:00,080 è morto? 806 00:56:00,720 --> 00:56:03,560 Chiediglielo. Lui sa tutto, ma non dirà nulla. 807 00:56:04,240 --> 00:56:07,360 Grafico, puoi dirlo? che non ho ucciso Peera? 808 00:56:10,160 --> 00:56:11,000 Tenente. 809 00:56:12,040 --> 00:56:13,480 Come è successo? 810 00:56:15,240 --> 00:56:16,400 Dov'è il suo corpo? 811 00:56:16,720 --> 00:56:17,840 Chi altro lo sa? 812 00:56:19,120 --> 00:56:21,800 Tenente, le abbiamo detto tutto. 813 00:56:22,000 --> 00:56:24,200 - Se no... - Ho detto di non parlarmi! 814 00:56:30,240 --> 00:56:32,840 Mi scusi. Il tenente Thanthai è qui? 815 00:56:35,560 --> 00:56:36,520 Papà? 816 00:56:37,120 --> 00:56:38,120 Cosa stai facendo qui? 817 00:56:38,320 --> 00:56:40,080 La tua matrigna è in ospedale. 818 00:56:44,040 --> 00:56:46,320 Sei il padre del tenente Thanthai? 819 00:56:46,840 --> 00:56:47,800 Ciao. 820 00:56:49,200 --> 00:56:50,200 Tu... 821 00:56:51,520 --> 00:56:53,000 Lo conosco. 822 00:56:54,280 --> 00:56:55,720 Ci conosciamo? 823 00:57:02,200 --> 00:57:03,560 E' il sergente Peera? 824 00:57:09,800 --> 00:57:11,320 Gli somiglia molto. 825 00:57:11,840 --> 00:57:12,960 Com'è possibile? 826 00:57:13,200 --> 00:57:15,520 Sono Thongchai, il marito di Usa. 827 00:57:17,960 --> 00:57:20,520 Sei il marito di Usa Roongreungkit? 828 00:57:26,080 --> 00:57:27,120 Signor Thongchai. 829 00:57:27,200 --> 00:57:28,880 Non hanno ancora catturato l'assassino? 830 00:57:28,960 --> 00:57:30,800 Non mi avevi detto che lo avresti preso? 831 00:57:30,880 --> 00:57:32,320 Perché è ancora libero? 832 00:57:32,400 --> 00:57:34,160 Dimmi una cosa, sergente! 833 00:57:34,360 --> 00:57:35,840 Rispondetemi! 834 00:57:40,160 --> 00:57:41,560 Perché...? 835 00:57:57,480 --> 00:58:00,200 Quanto sei cresciuto, tailandese. 836 00:58:00,400 --> 00:58:02,000 Sono diventato più grande. 837 00:58:03,480 --> 00:58:04,440 tailandese. 838 00:58:15,920 --> 00:58:17,120 Tenente Thanthai 839 00:58:17,560 --> 00:58:18,960 è figlio di Usa? 840 00:58:29,120 --> 00:58:31,520 Se l'assassino di 30 anni fa fosse Prakan, 841 00:58:31,600 --> 00:58:33,480 li abbandonò senza nasconderli. 842 00:58:33,640 --> 00:58:35,240 Poi cominciò a seppellirli. 843 00:58:35,320 --> 00:58:36,800 Poi ha lasciato un altro corpo fuori. 844 00:58:37,160 --> 00:58:38,840 Sembra che alterni le sue pratiche. 845 00:58:38,920 --> 00:58:39,920 NEL PROSSIMO EPISODIO 846 00:58:40,000 --> 00:58:41,400 Il poliziotto di cui parlavi, 847 00:58:41,720 --> 00:58:43,920 - Si chiamava davvero Peera? - SÌ. 848 00:58:44,440 --> 00:58:45,520 Sergente Peera. 849 00:58:46,960 --> 00:58:48,160 Che è diventato un agente di polizia 850 00:58:48,240 --> 00:58:50,520 perché non prendiamo quello che ha ucciso sua madre. 851 00:58:51,920 --> 00:58:53,440 C'è un incendio a Tha Ruea. 852 00:58:53,520 --> 00:58:54,880 Vai immediatamente. 853 00:59:56,040 --> 00:59:58,040 Sottotitoli: Isabel Pozas González